chapter view
sentence 26
poʾidi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
oč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾideme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
vráni lemma: vrana 'crow'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
ka_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
nosat lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ʺCome, father, let us too go after those crows and see where they bring that fruit!ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poidi oče da ideme i nija po tija vrani da vidime kade nosat taja voška
root(poidi-2, ROOT)
vocative(oče-3, poidi-2)
mark(da-4, ideme-5)
advcl(ideme-5, poidi-2)
amod(i-6, nija-7)
nsubj(nija-7, ideme-5)
case(po-8, vrani-10)
det:ext(tija-9, vrani-10)
obl(vrani-10, ideme-5)
mark(da-11, vidime-12)
advcl(vidime-12, ideme-5)
mark(kade-13, nosat-14)
advcl(nosat-14, vidime-12)
det:ext(taja-15, voška-16)
obj(voška-16, nosat-14)poʾidi
poidi
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
oč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ʾideme
ideme
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
nïja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
vráni
vrani
lemma: vrana 'crow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
vídime
vidime
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→4
ka_de
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
nosat
nosat
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→11
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
vóška
voška
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→13