chapter view
sentence 119
no lemma: no 'but'
form: conjunction
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʺBut we have been like in God's paradiseʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no sme bili kato u rai bžii
cc(no-2, bili-4)
aux:prf(sme-3, bili-4)
root(bili-4, ROOT)
mark(kato-5, rai-7)
case(u-6, rai-7)
advcl(rai-7, bili-4)
amod:poss(bžii-8, rai-7)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
smè
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
bíli
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ráĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: advcl→3
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6