chapter view
sentence 113
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tóko lemma: toko 'only'
form: adverb
kol͛kóto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sóše lemma: sosam 'suffice'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasíti_me lemma: nasitja 'satisfy'
form: 1pl.prs (pf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾár͛tísvaše+ lemma: artisvam 'remain'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne toko kolъkoto da ni soše da se nasitime no arъtisvaše ni
advmod(ne-2, toko-3)
root(toko-3, ROOT)
mark(kolъkoto-4, soše-7)
aux:opt(da-5, soše-7)
obl:iobj(ni-6, soše-7)
advcl(soše-7, toko-3)
mark(da-8, nasitime-10)
expl(se-9, nasitime-10)
advcl(nasitime-10, soše-7)
cc(no-11, arъtisvaše-12)
conj(arъtisvaše-12, soše-7)
obl:iobj(ni-13, arъtisvaše-12)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
tóko
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
kol͛kóto
kolъkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→6
ni+
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obl:iobj→6
sóše
soše
lemma: sosam 'suffice' LOVe search
Demina et al. 2012:926 - sosam ʹdostatъčen sъm, stigamʹ (< gr.)
inflection: a-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
nasíti_me
nasitime
lemma: nasitja 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ʾár͛tísvaše+
arъtisvaše
lemma: artisvam 'remain' search
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-, iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: conj→6
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obl:iobj→11