chapter view
sentence 111
bl͂gi, lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom.pron
čl͂vekoljúbecь lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjádene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takvíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
rábi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostó_ʾinì lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺOur God, the benign lover of mankind, he gives food to such unworthy servants like usʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgi člvekoljubecъ bgъ našъ onъ dava namъ za jadene na takviva rabi ne dostoini kato nasъ
amod(blgi-2, člvekoljubecъ-3)
nsubj(člvekoljubecъ-3, dava-7)
appos(bgъ-4, člvekoljubecъ-3)
amod:poss(našъ-5, bgъ-4)
expl(onъ-6, člvekoljubecъ-3)
root(dava-7, ROOT)
obl:iobj(namъ-8, dava-7)
case(za-9, jadene-10)
obl(jadene-10, dava-7)
case(na-11, rabi-13)
det:ext(takviva-12, rabi-13)
obl:iobj(rabi-13, dava-7)
amod(ne-14, dostoini-15)
amod(dostoini-15, rabi-13)
mark(kato-16, nasъ-17)
acl(nasъ-17, rabi-13)bl͂gi,
blgi
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
čl͂vekoljúbecь
člvekoljubecъ
lemma: človekoljubec 'lover of humans' search
RBE: link
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: expl→2
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾjádene
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: det:ext→12
rábi
rabi
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl:iobj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
dostó_ʾinì
dostoini
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→12
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 16
dependency: acl→12