chapter view
sentence 103
do lemma: do 'until'
form: preposition
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
edi+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
vidéli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ʺIt has been eleven years now that we have not seen anyoneʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do sega edi na desetъ godinъ kakvo člveka ne sme videli
case(do-2, sega-3)
advmod(sega-3, godinъ-7)
nummod(edi-4, godinъ-7)
case(na-5, desetъ-6)
nummod(desetъ-6, edi-4)
root(godinъ-7, ROOT)
mark(kakvo-8, videli-12)
obj(člveka-9, videli-12)
advmod(ne-10, sme-11)
aux:prf(sme-11, videli-12)
advcl(videli-12, godinъ-7)do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
edi+
edi
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→6
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→3
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 6
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→11
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
smè
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
vidéli
videli
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--pe or Afpnn
form: l-ptcp (pf) or f.pl.nom/acc
element 11
dependency: advcl→6