chapter view
sentence 102
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
plaváxme lemma: plavam 'swim, sail'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ni lemma: ni 'nor'
form: 1pl.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
donése lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺWe sailed on the sea for a long time until God brought us to this placeʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mlogo plavaxme po more dogde ni bgъ na tova mesto donese
cc(i-2, plavaxme-4)
advmod(mlogo-3, plavaxme-4)
root(plavaxme-4, ROOT)
case(po-5, more-6)
obl:loc(more-6, plavaxme-4)
mark(dogde-7, donese-13)
obj(ni-8, donese-13)
nsubj(bgъ-9, donese-13)
case(na-10, mesto-12)
det:ext(tova-11, mesto-12)
obl:lat(mesto-12, donese-13)
advcl(donese-13, plavaxme-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
plaváxme
plavaxme
lemma: plavam 'swim, sail' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→3
dogdé+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→12
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→12
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→12
donése
donese
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→3