chapter view
sentence 10
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
doĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nekóĭ lemma: někoi 'someone'
form: f.pl.nom/acc.pron
dvé lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
wtkrьšíxu lemma: otkъrša 'tear apart'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoníja lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
drь´vja lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
klónóve lemma: klon ''
form: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vóšku lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.acc
when some two-three birds came and broke off branches with fruit from those trees
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi toko doidoxu nekoi dve tri ptici ta otkrъšixu ot onija drъvja klonove sasъ vošku
mark(kogi-2, doidoxu-4)
advmod(toko-3, doidoxu-4)
advcl(doidoxu-4, otkrъšixu-10)
amod(nekoi-5, ptici-8)
nummod(dve-6, ptici-8)
nummod(tri-7, ptici-8)
nsubj(ptici-8, doidoxu-4)
cc(ta-9, otkrъšixu-10)
root(otkrъšixu-10, ROOT)
case(ot-11, drъvja-13)
det:ext(onija-12, drъvja-13)
obl:abl(drъvja-13, otkrъšixu-10)
obj(klonove-14, otkrъšixu-10)
case(sasъ-15, vošku-16)
nmod(vošku-16, klonove-14)kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
tokò
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
doĭdoxu
doidoxu
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→9
nekóĭ
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→7
dvé
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Afdnn
form: text numeral or f.dl.nom/acc
element 5
dependency: nummod→7
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→3
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
wtkrьšíxu
otkrъšixu
lemma: otkъrša 'tear apart' search
RBE: link
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
ʾoníja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 11
dependency: det:ext→12
drь´vja
drъvja
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl:abl→9
klónóve
klonove
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obj→9
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
vóšku
vošku
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: nmod→13