chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
Bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
xr͒tiani lemma: xristijanin ''
form: m.pl.nom
poslúšaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
néšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
malko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokážeme lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Blessed christians, listen and let us tell you something little about some miracle
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === blgosloveni xrtiani poslušaite nešto malko da pokažeme za nekoe čudo
punct(===-2, poslušaite-5)
amod(blgosloveni-3, xrtiani-4)
vocative(xrtiani-4, poslušaite-5)
root(poslušaite-5, ROOT)
obj(nešto-6, poslušaite-5)
amod(malko-7, nešto-6)
mark(da-8, pokažeme-9)
advcl(pokažeme-9, poslušaite-5)
case(za-10, čudo-12)
amod(nekoe-11, čudo-12)
obl(čudo-12, pokažeme-9)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→4
Bl͂goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampny or Vmpa-pe
form: m.pl.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→3
xr͒tiani
xrtiani
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→4
poslúšaite
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
néšto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 5
dependency: obj→4
malko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
pokážeme
pokažeme
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
nékoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→8