chapter view
sentence 9
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pi lemma: pija 'drink'
form: 2sg.imp (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vinò lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
na_právi lemma: napravja 'make'
form: 3sg.prs (pf)
vinò lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poidéšь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kurvi lemma: kurva 'adulterer'
form: f.pl.nom/acc
And do not drink a lot of wine so wine does not make you go to whores
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne pi mlogo vino da te ne napravi vino da poidešъ po kurvi
cc(i-2, pi-4)
advmod(ne-3, pi-4)
root(pi-4, ROOT)
amod(mlogo-5, vino-6)
obj(vino-6, pi-4)
mark(da-7, napravi-10)
obj(te-8, napravi-10)
advmod(ne-9, napravi-10)
advcl(napravi-10, pi-4)
nsubj(vino-11, napravi-10)
mark(da-12, poidešъ-13)
advcl(poidešъ-13, napravi-10)
case(po-14, kurvi-15)
obl(kurvi-15, poidešъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pi
pi
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
vinò
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
tè
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
na_právi
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
vinò
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
poidéšь
poidešъ
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→14
kurvi
kurvi
lemma: kurva 'adulterer' search
Demina et al. 2012:430 - kurva ʹbluden, razvraten čovek (mъž ili žena), kojto izvъršva preljubodejanieʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl→12