chapter view
sentence 81
kogì lemma: kogi 'when'
form: interrogative
bexь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
razboĭnikь lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
právexь lemma: pravja 'make'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
krь´vi lemma: krъv 'blood'
form: f.pl.nom/acc
prolívaxь lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺWhen I was a robber and did much evil and shedded much bloodʺ
to_gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaʾjaxь lemma: znam ''
form: 1sg.impf (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ugodimь lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs (pf)
ʺthen I did not know how to please Godʺ
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi bexъ razboinikъ i mlogo zlo pravexъ i mlogo krъvi prolivaxъ togiva ne znajaxъ kakvo bgu da ugodimъ
mark(kogi-2, bexъ-3)
advcl(bexъ-3, znajaxъ-15)
obl:pred(razboinikъ-4, bexъ-3)
cc(i-5, pravexъ-8)
amod(mlogo-6, zlo-7)
obl(zlo-7, pravexъ-8)
conj(pravexъ-8, bexъ-3)
cc(i-9, prolivaxъ-12)
amod(mlogo-10, krъvi-11)
obj(krъvi-11, prolivaxъ-12)
conj(prolivaxъ-12, pravexъ-8)
advmod(togiva-13, znajaxъ-15)
advmod(ne-14, znajaxъ-15)
root(znajaxъ-15, ROOT)
mark(kakvo-16, ugodimъ-19)
obl:iobj(bgu-17, ugodimъ-19)
mark(da-18, ugodimъ-19)
advcl(ugodimъ-19, znajaxъ-15)kogì
kogi
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
bexь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→14
razboĭnikь
razboinikъ
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
právexь
pravexъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 7
dependency: conj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
mlogo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
krь´vi
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→11
prolívaxь
prolivaxъ
lemma: prolivam 'spend, pour' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 11
dependency: conj→7
to_gíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
znaʾjaxь
znajaxъ
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→18
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→18
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→18
ugodimь
ugodimъ
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 18
dependency: advcl→14