chapter view
sentence 70
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
imamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
pesakь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
ʺI have as much sin as there is sand at the seaʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja mlogo grexъ imamъ kolъko pesakъ po more
nsubj(ja-2, imamъ-5)
amod(mlogo-3, grexъ-4)
obj(grexъ-4, imamъ-5)
root(imamъ-5, ROOT)
mark(kolъko-6, pesakъ-7)
acl(pesakъ-7, mlogo-3)
case(po-8, more-9)
obl:loc(more-9, pesakъ-7)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
imamь
imamъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
pesakь
pesakъ
lemma: pěsъk 'sand' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: acl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→6