chapter view
sentence 10
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ʾimáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
druží_na lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: sebe ''
form: refl.gen/acc
bóle lemma: bolě 'more'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
désetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
duši lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8/
and he had a band of more than thirty people with him
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pa imaše družina pri sebe bole ot tri desetъ duši
cc(ta-2, imaše-4)
fixed(pa-3, ta-2)
root(imaše-4, ROOT)
obj(družina-5, imaše-4)
case(pri-6, sebe-7)
obl(sebe-7, imaše-4)
amod(bole-8, desetъ-11)
case(ot-9, duši-12)
nummod(tri-10, desetъ-11)
nummod(desetъ-11, duši-12)
nmod(duši-12, družina-5)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
pà
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
ʾimáše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
druží_na
družina
lemma: družina 'band, retinue' search
rechnik.chitanka: družina ʹgrupa xora, koito vremenno imat obšto zanimanieʹ. Cf. also Derksen 2008:122.
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sébe
sebe
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 6
dependency: obl→3
bóle
bole
lemma: bolě 'more' search
CS
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→11
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
désetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→11
duši
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: nmod→4
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8/