chapter view
sentence 25
҆а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
вратáрь lemma: vratar 'doorman'
form: m.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смꙗ lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѡтво́ри lemma: otvorja 'open'
form: 3sg.prs (pf)
врáта lemma: vrata 'door'
form: f.sg.nom
But the doorman did not dare to open the door for him
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vratarъ ne smja da mu otvori vrata
cc(a-2, otvori-8)
nsubj(vratarъ-3, otvori-8)
advmod(ne-4, smja-5)
aux(smja-5, otvori-8)
fixed:inf(da-6, smja-5)
obl:iobj(mu-7, otvori-8)
root(otvori-8, ROOT)
obj(vrata-9, otvori-8)҆а+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
вратáрь
vratarъ
lemma: vratar 'doorman' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
не
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
смꙗ
smja
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: aux→7
да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
мꙋ
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
ѡтво́ри
otvori
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
врáта
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→7