chapter view
sentence 55
sotvoríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
kakvoto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
za_povedà lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʺI did as you commanded me, o fatherʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sotvorixъ kakvoto mi ti zapoveda oče
root(sotvorixъ-2, ROOT)
mark(kakvoto-3, zapoveda-6)
obl:iobj(mi-4, zapoveda-6)
nsubj(ti-5, zapoveda-6)
advcl(zapoveda-6, sotvorixъ-2)
vocative(oče-7, sotvorixъ-2)sotvoríxь
sotvorixъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
kakvoto+
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→5
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→5
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
za_povedà
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→1
ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→1