chapter view
sentence 53
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾiʾjákovь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lь´žu lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.acc
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
oc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
and Jacob said deceitfully to his father:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ijakovъ na lъžu produma ocu svoemu
cc(a-2, produma-6)
nsubj(ijakovъ-3, produma-6)
case(na-4, lъžu-5)
obl(lъžu-5, produma-6)
root(produma-6, ROOT)
obl:iobj(ocu-7, produma-6)
amod:poss(svoemu-8, ocu-7)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾiʾjákovь
ijakovъ
lemma: Jakov 'Jacob' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
lь´žu
lъžu
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→5
produma
produma
lemma: produmam 'start to speak' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
oc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6