chapter view
sentence 170
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
žalenь lemma: žalen 'sorrowful'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět ''
form: m.sg.nom/acc
and he remained sad in this world
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostanu žalenъ na toja stъ
cc(i-2, ostanu-3)
root(ostanu-3, ROOT)
obl:pred(žalenъ-4, ostanu-3)
case(na-5, stъ-7)
det:ext(toja-6, stъ-7)
obl:loc(stъ-7, ostanu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾwstanu
ostanu
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
žalenь
žalenъ
lemma: žalen 'sorrowful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
st̃ь
stъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2