chapter view
sentence 17
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
donesì lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ugotvi lemma: ugotvja 'prepare'
form: 3sg.prs (pf)
gózbu lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ʾwbíčemь lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʺand bring me and make me a meal, which I likeʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i donesi i ugotvi gozbu kakvoto običemъ azъ
cc(i-2, donesi-3)
root(donesi-3, ROOT)
cc(i-4, ugotvi-5)
conj(ugotvi-5, donesi-3)
obj(gozbu-6, donesi-3)
mark(kakvoto-7, običemъ-8)
acl(običemъ-8, gozbu-6)
nsubj(azъ-9, običemъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
donesì
donesi
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
ugotvi
ugotvi
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj→2
gózbu
gozbu
lemma: gozba 'feast' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
kakvoto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
ʾwbíčemь
običemъ
lemma: običam 'have a custom, love, like' LOVe search
The first meaning is only in CS (e.g. in Zogr.107: plъtskaa obyče uspivati vъzygrania ʹit usually lulls the stirrings of the fleshʹ).
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7