chapter view
sentence 158
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Gen 27:40 CS - i mečémъ tvóimъ žíti búdeši
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mučíšь lemma: mъča 'torture'
form: 2sg.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺand may you torment (?) the earthʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da mučišъ zemlju
cc(i-2, mučišъ-4)
aux:opt(da-3, mučišъ-4)
root(mučišъ-4, ROOT)
obj(zemlju-5, mučišъ-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Gen 27:40 CS - i mečémъ tvóimъ žíti búdeši
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
mučíšь
mučišъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3