chapter view
sentence 138
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
prav-du lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
vtóri lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pot͛pe+ lemma: potъpja 'dishonor'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾiakovь lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
ʺtruly, Jacob humiliated me for the second timeʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po pravdu vtori putъ potъpe me iakovъ
case(po-2, pravdu-3)
obl(pravdu-3, potъpe-6)
amod(vtori-4, putъ-5)
obl(putъ-5, potъpe-6)
root(potъpe-6, ROOT)
obj(me-7, potъpe-6)
nsubj(iakovъ-8, potъpe-6)po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
prav-du
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→5
vtóri
vtori
lemma: vtori 'second' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
pot͛pe+
potъpe
lemma: potъpja 'dishonor' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
ʾiakovь
iakovъ
lemma: Jakov 'Jacob' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5