chapter view
sentence 129
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisávь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bl̃goslo_vílь lemma: blagoslovja 'bless'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
baštá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾiakova lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
víknu lemma: vikna 'call, shout'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
as Esau heard, that his father had blessed Jacob, he cried with a great voice
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
as much as he could
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi ču isavъ če e blgoslovilъ bašta mu iakova a onъ viknu sasъ golemъ glasъ kolko može
mark(kogi-2, ču-3)
advcl(ču-3, viknu-13)
nsubj(isavъ-4, ču-3)
mark(če-5, blgoslovilъ-7)
aux:prf(e-6, blgoslovilъ-7)
advcl(blgoslovilъ-7, ču-3)
nsubj(bašta-8, blgoslovilъ-7)
nmod:poss(mu-9, bašta-8)
obj(iakova-10, blgoslovilъ-7)
cc(a-11, viknu-13)
nsubj(onъ-12, viknu-13)
root(viknu-13, ROOT)
case(sasъ-14, glasъ-16)
amod(golemъ-15, glasъ-16)
obl(glasъ-16, viknu-13)
mark(kolko-17, može-18)
advcl(može-18, viknu-13)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→12
ʾisávь
isavъ
lemma: Isav 'Esau' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
bl̃goslo_vílь
blgoslovilъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
baštá+
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7
ʾiakova
iakova
lemma: Jakov 'Jacob' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→6
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
víknu
viknu
lemma: vikna 'call, shout' search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→15
golémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→12
kólko
kolko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→17
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→12