chapter view
sentence 125
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tojà lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾulovi lemma: ulovja 'hunt down'
form: 2/3sg.aor (pf)
lóvь lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
donése+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʺwho was the one, who hunted for me a game and brought it to me (before)?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi beše toja što mi ulovi lovъ i donese mi
obl:pred(koi-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
nsubj:ext(toja-4, beše-3)
mark(što-5, ulovi-7)
obl:iobj(mi-6, ulovi-7)
acl(ulovi-7, toja-4)
obj(lovъ-8, ulovi-7)
cc(i-9, donese-10)
conj(donese-10, ulovi-7)
obl:iobj(mi-11, donese-10)koĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: obl:pred→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
tojà
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj:ext→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
ʾulovi
ulovi
lemma: ulovja 'hunt down' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
lóvь
lovъ
lemma: lov 'hunt' LOVe search
Used by Punčo also in the meaning of ʹcatchʹ, i.e. the ʹresult of a huntʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
donése+
donese
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: conj→6
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9