chapter view
sentence 114
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nekói lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾisavь lemma: Isav 'Esau'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lóva lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.gen
after some time Esau came back from the hunt
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po nekoi časъ doide isavъ ot lova
case(po-2, časъ-4)
amod(nekoi-3, časъ-4)
obl(časъ-4, doide-5)
root(doide-5, ROOT)
nsubj(isavъ-6, doide-5)
case(ot-7, lova-8)
obl:abl(lova-8, doide-5)po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→3
nekói
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
časь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾisavь
isavъ
lemma: Isav 'Esau' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
lóva
lova
lemma: lov 'hunt' LOVe search
Used by Punčo also in the meaning of ʹcatchʹ, i.e. the ʹresult of a huntʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: obl:abl→4