chapter view
sentence 98
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
že_ni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
sinóvni+ lemma: sinov 'sonʹs'
form: f.pl.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vlézoxu lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
and the three wives of his sons entered the ark
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tri ženi sinovni mu vlezoxu u kovъčegъ
cc(i-2, vlezoxu-7)
nummod(tri-3, ženi-4)
subj(ženi-4, vlezoxu-7)
amod:poss(sinovni-5, ženi-4)
nmod:poss(mu-6, sinovni-5)
root(vlezoxu-7, ROOT)
case(u-8, kovъčegъ-9)
obl:lat(kovъčegъ-9, vlezoxu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
že_ni
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: subj→6
sinóvni+
sinovni
lemma: sinov 'sonʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: amod:poss→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
vlézoxu
vlezoxu
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kov͛čegь
kovъčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6