chapter view
sentence 95
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dьž lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and there was a terrible rain on the Earth
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše dъž strašenъ na zemli
cc(i-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
nsubj(dъž-4, beše-3)
amod(strašenъ-5, dъž-4)
case(na-6, zemli-7)
obl:loc(zemli-7, beše-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
dьž
dъž
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
strášenь
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:loc→2