chapter view
sentence 91
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
uleznaxu lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kovčego lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.def
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
nw´ju lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zapovedalь lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
male and female, (all) entered the ark to Noah, as it had been commanded by God
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mužesko i ženъsko uleznaxu u kovčego pri noju kakvo beše zapovedalъ bgъ
nsubj(mužesko-2, uleznaxu-5)
cc(i-3, ženъsko-4)
conj(ženъsko-4, mužesko-2)
root(uleznaxu-5, ROOT)
case(u-6, kovčego-7)
obl:lat:p_nom(kovčego-7, uleznaxu-5)
case(pri-8, noju-9)
obl(noju-9, uleznaxu-5)
mark(kakvo-10, zapovedalъ-12)
aux:pprf(beše-11, zapovedalъ-12)
advcl(zapovedalъ-12, uleznaxu-5)
nsubj(bgъ-13, zapovedalъ-12)mužesko
mužesko
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: conj→1
uleznaxu
uleznaxu
lemma: ulězna 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlězna.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kovčego
kovčego
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: obl:lat:p_nom→4
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nw´ju
noju
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl→4
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: aux:pprf→11
zapovedalь
zapovedalъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 11
dependency: advcl→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11