chapter view
sentence 8
dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭdemo lemma: priida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
ʺit would be good to come closerʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
tię` lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dь´šteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
čl͂véčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
kakví lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺso that we can see those daughters of men, how they areʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dobre bi bilo da priidemo blizu da vidimo tię dъšteri člvečeski kakvi su
advmod(dobre-2, bilo-4)
aux:con(bi-3, bilo-4)
root(bilo-4, ROOT)
mark(da-5, priidemo-6)
advcl(priidemo-6, bilo-4)
advmod(blizu-7, priidemo-6)
mark(da-8, vidimo-9)
advcl(vidimo-9, priidemo-6)
det:ext(tię-10, dъšteri-11)
obj(dъšteri-11, vidimo-9)
amod(člvečeski-12, dъšteri-11)
mark(kakvi-13, su-14)
advcl(su-14, vidimo-9)dobré+
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→3
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
prïĭdemo
priidemo
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→3
blizu
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
vídimo
vidimo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
tię`
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
dь´šteri
dъšteri
lemma: dъšterja 'daughter' search
CS dъšti (r-stem)
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
čl͂véčeski
člvečeski
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→10
kakví
kakvi
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: mark→13
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→8