chapter view
sentence 78
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ptíci lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nb͒ïę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
pitovni, lemma: pitoven 'tame, domestic'
form: f.pl.nom/acc
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sedmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
and from the tame birds of the sky (he brought) seven males and seven females
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot ptici nbię pitovni sedmъ i sedmъ mužesko i ženъsko
cc(i-2, ptici-4)
case(ot-3, ptici-4)
nmod:abl(ptici-4, sedmъ-7)
amod(nbię-5, ptici-4)
amod(pitovni-6, nbię-5)
root(sedmъ-7, ROOT)
cc(i-8, sedmъ-9)
conj(sedmъ-9, sedmъ-7)
appos(mužesko-10, sedmъ-7)
cc(i-11, ženъsko-12)
conj(ženъsko-12, mužesko-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ptíci
ptici
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nmod:abl→6
nb͒ïę
nbię
lemma: nebesen 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→3
pitovni,
pitovni
lemma: pitoven 'tame, domestic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→4
sédmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sedmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: conj→6
mužesko
mužesko
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: appos→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9