chapter view
sentence 75
uvedi lemma: uveda 'lead in'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čísti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
dobítkь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
mužesko lemma: mužski 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʺbring seven males and seven females of pure cattle to youʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugì lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
skoti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čísti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ʺand a pair from the other, unpure cattleʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uvedi ot čisti dobitkъ pri sebe sedmъ i sedmъ mužesko i ženъsko i ot drugi skoti ne čisti po dve po dve
root(uvedi-2, ROOT)
case(ot-3, dobitkъ-5)
amod(čisti-4, dobitkъ-5)
nmod:abl(dobitkъ-5, sedmъ-8)
case(pri-6, sebe-7)
obl(sebe-7, uvedi-2)
obj(sedmъ-8, uvedi-2)
cc(i-9, sedmъ-10)
conj(sedmъ-10, sedmъ-8)
appos(mužesko-11, sedmъ-8)
cc(i-12, ženъsko-13)
conj(ženъsko-13, mužesko-11)
cc(i-14, dve-21)
case(ot-15, skoti-17)
amod(drugi-16, skoti-17)
nmod:abl(skoti-17, dve-21)
amod(ne-18, čisti-19)
amod(čisti-19, skoti-17)
case(po-20, dve-21)
conj(dve-21, sedmъ-8)
case(po-22, dve-23)
fixed(dve-23, dve-21)uvedi
uvedi
lemma: uveda 'lead in' LOVe search
A dialectal variant of BG vъveda.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
čísti
čisti
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
dobítkь
dobitkъ
lemma: dobitъk 'cattle' search
inflection: o-stem noun
prefixes: final do-
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod:abl→7
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 6
dependency: obl→1
sédmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: obj→1
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
sédmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: conj→7
mužesko
mužesko
lemma: mužski 'male' search
A dialectal variant of mъžki (or CS mǫžьskъ) - used when the /s/ is written.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→20
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
drugì
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod→16
skoti
skoti
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: nmod:abl→20
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: amod→18
čísti
čisti
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→16
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 19
dependency: case→20
dve
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 20
dependency: conj→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 21
dependency: case→22
dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 22
dependency: fixed→20