025 potopa noeva 224f

chapter view

sentence 69

tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

zapoveduemь lemma: zapovědam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sa_bérešь lemma: sъbera 'collect'
form: 2sg.prs (pf)

svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)

gotovo lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.nom/acc

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

ʾjáde_ne lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc


ʺall what I command you, may you collect it all, so that it is prepared for foodʺ

total elements: 13


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: obj:ext→6


što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4



ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: obl:iobj→4


zapoveduemь
zapoveduemъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→1


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6


sa_bérešь
saberešъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0


svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod→1


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→11



ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→11


bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: cop→11


gotovo
gotovo
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: advcl→6


za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13


ʾjáde_ne
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→11


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy