chapter view
sentence 35
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
róde lemma: rod 'kin'
form: m.sg.loc
svoémь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
u_godì lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
nw´e lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
he was pleasing God (also) with his kin
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ vъ rode svoemъ i bgu ugodi noe
nsubj(onъ-2, ugodi-8)
case(vъ-3, rode-4)
obl:loc(rode-4, ugodi-8)
amod:poss(svoemъ-5, rode-4)
cc(i-6, ugodi-8)
obl:iobj(bgu-7, ugodi-8)
root(ugodi-8, ROOT)
appos(noe-9, onъ-2)ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
róde
rode
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→7
svoémь
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampin
form: m.pl.inst
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
u_godì
ugodi
lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
nw´e
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: appos→1