chapter view
sentence 33
nója lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.def
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nášlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bl̃godátь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Noah had found Lord Godʹs grace
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT noja beše našlъ blgodatъ ot gda bga
nsubj(noja-2, našlъ-4)
aux:pprf(beše-3, našlъ-4)
root(našlъ-4, ROOT)
obj(blgodatъ-5, našlъ-4)
case(ot-6, gda-7)
obl:abl(gda-7, našlъ-4)
appos(bga-8, gda-7)nója
noja
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 1
dependency: nsubj→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
nášlь
našlъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
bl̃godátь
blgodatъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl:abl→3
bg͂a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6