chapter view
sentence 27
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaę+ lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
so_tvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
čl̃ve_ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
and God repented that He created the human on the Earth
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokaę se bgъ zašto sotvori člveka na zemlju
cc(i-2, pokaę-3)
root(pokaę-3, ROOT)
expl(se-4, pokaę-3)
nsubj(bgъ-5, pokaę-3)
mark(zašto-6, sotvori-7)
advcl(sotvori-7, pokaę-3)
obj(člveka-8, sotvori-7)
case(na-9, zemlju-10)
obl:loc(zemlju-10, sotvori-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokaę+
pokaę
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
so_tvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2
čl̃ve_ka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→6