chapter view
sentence 26
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomísli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nexe_lo lemma: nexel 'malady'
form: n.sg.nom/acc
BAN IV 631: nexel ʹnedobărʹ (< nefel < gr. anōphelēs ʹbezpolezenʹ)
and He thought with His heart about this malady
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomisli sasъ srdce svoe na nexelo
cc(i-2, pomisli-3)
root(pomisli-3, ROOT)
case(sasъ-4, srdce-5)
obl(srdce-5, pomisli-3)
amod:poss(svoe-6, srdce-5)
case(na-7, nexelo-8)
obl(nexelo-8, pomisli-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomísli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nexe_lo
nexelo
lemma: nexel 'malady' search
BAN IV 628, 631: nexel ʹnedobărʹ < nefel ʹloš, nedăgav, grozenʹ (Rakitovo, Velingradsko, Buinovo, Devinsko) < gr. anofelēs ʹbezpolezenʹ
inflection: o-stem noun
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
BAN IV 631: nexel ʹnedobărʹ (< nefel < gr. anōphelēs ʹbezpolezenʹ)