chapter view
sentence 255
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
lï lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
bl̃goslovénïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
can you see, from where are left blessings
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kudé lemma: kъde 'where'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾwstanu lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
prokletïę lemma: proklętie 'curse'
form: n.sg.nom/acc
from where are left curses
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li ot kude ostanu blgoslovenie ot kude li ostanu prokletię
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
case(ot-4, kude-5)
mark(kude-5, ostanu-6)
advcl(ostanu-6, vidite-2)
nsubj(blgoslovenie-7, ostanu-6)
case(ot-8, kude-9)
mark(kude-9, ostanu-11)
advmod(li-10, ostanu-11)
conj(ostanu-11, ostanu-6)
nsubj(prokletię-12, ostanu-11)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
lï
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kudè
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
ʾwstanu
ostanu
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→1
bl̃goslovénïe
blgoslovenie
lemma: blagoslovenie 'blessing' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kudé
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 9
dependency: advmod→10
ʾwstanu
ostanu
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: conj→5
prokletïę
prokletię
lemma: proklętie 'curse' LOVe search
BG prokljatie. Punčo sometimes makes an jā-stem out of it (sg.acc golemu prokletiju).
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10