chapter view
sentence 254
takoĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prepodobni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
ʾóci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
utver_dixu lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 3pl.aor/impf (pf)
thus it was settled by the holy reverend fathers
ʾjáže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾadáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
which (are) from Adam until today (?)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takoi i sti prepodobni oci utverdixu jaže ot adama i do dnesъ
advmod(takoi-2, utverdixu-7)
amod(i-3, oci-6)
amod(sti-4, oci-6)
amod(prepodobni-5, oci-6)
nsubj(oci-6, utverdixu-7)
root(utverdixu-7, ROOT)
obj(jaže-8, utverdixu-7)
case(ot-9, adama-10)
nmod:obl(adama-10, jaže-8)
cc(i-11, dnesъ-13)
case(do-12, dnesъ-13)
conj(dnesъ-13, adama-10)takoĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→5
prepodobni
prepodobni
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
ʾóci
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→6
utver_dixu
utverdixu
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾjáže
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 7
dependency: obj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾadáma
adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:obl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
dnésь
dnesъ
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: conj→9