chapter view
sentence 252
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
dá_že lemma: daže 'even'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
poslédni lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
govorutь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3pl.prs (ipf)
since then until even today and the last days they speak so
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot togiva daže i do dnešni i do posledni denъ tako govorutъ
case(ot-2, togiva-3)
advmod(togiva-3, govorutъ-13)
advmod(daže-4, govorutъ-13)
fixed(i-5, daže-4)
case(do-6, dnešni-7)
obl(dnešni-7, govorutъ-13)
cc(i-8, denъ-11)
case(do-9, denъ-11)
amod(posledni-10, denъ-11)
conj(denъ-11, dnešni-7)
advmod(tako-12, govorutъ-13)
root(govorutъ-13, ROOT)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→12
dá_že
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed→3
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dnéšni
dnešni
lemma: dnešen 'contemporary' search
CS dьnьšьnii (usually a long-form). On the basis of nyněšьnь ʹcontemporaryʹ (see below) and domašьnь ʹof the houseʹ, Lunt (2001:179) reconstructs the deadverbial suffix -šьnj-, which may have replaced the original form dьnьsьnii, which appears in older sources (SJS, link), built with the relational suffix -ьn-.
inflection: hard adjectival
suffixes: deadverbial -šьnj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: obl→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
poslédni
posledni
lemma: posleden 'last, following' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→6
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: advmod→12
govorutь
govorutъ
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0