chapter view
sentence 25
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
umložíxu lemma: umloža 'become many'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zló_bì lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
čl̃véčeski lemma: člvečeski ''
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and God saw that human evils multiplied on the Earth
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide bgъ če se umložixu zlobi člvečeski na zemli
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, vide-3)
mark(če-5, umložixu-7)
expl(se-6, umložixu-7)
advcl(umložixu-7, vide-3)
nsubj(zlobi-8, umložixu-7)
amod(člvečeski-9, zlobi-8)
case(na-10, zemli-11)
obl:loc(zemli-11, umložixu-7)ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
sé
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
umložíxu
umložixu
lemma: umloža 'become many' LOVe search
A dialectal variant of umnoža.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: advcl→2
zló_bì
zlobi
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→6
čl̃véčeski
člvečeski
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ze_mli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→6