chapter view
sentence 244
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
sta_nuxu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naidoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ze_mlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sʾinárskuju lemma: sinarski 'of Shinar'
form: m.sg.nom
and when they stood up from the East, they found the field of Shinar
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi stanuxu ot istokъ i naidoxu pole vъ zemlju sinarskuju
cc(i-2, naidoxu-8)
mark(kogi-3, stanuxu-4)
advcl(stanuxu-4, naidoxu-8)
case(ot-5, istokъ-6)
obl:abl(istokъ-6, stanuxu-4)
cc(i-7, naidoxu-8)
root(naidoxu-8, ROOT)
obj(pole-9, naidoxu-8)
case(vъ-10, zemlju-11)
obl:loc(zemlju-11, naidoxu-8)
amod(sinarskuju-12, zemlju-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
sta_nuxu
stanuxu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: advcl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾistokь
istokъ
lemma: iztok 'East' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
naidoxu
naidoxu
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
póle
pole
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ze_mlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:loc→7
sʾinárskuju
sinarskuju
lemma: sinarski 'of Shinar' search
Land of Shinar (Babylonia), where Hamʹs grandson Nimrod (CS Nevrodъ) founded an empire (Gen 10:10).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→10