chapter view
sentence 243
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
potópa lemma: potop 'flood'
form: m.sg.gen
alt.analysis: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ʾjá_zíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
after the flood, all (people) were of one language and one voice
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po potopa beše sve jazikъ edinъ i glasъ edinъ
case(po-2, potopa-3)
obl(potopa-3, beše-4)
root(beše-4, ROOT)
nsubj(sve-5, beše-4)
obl:pred(jazikъ-6, beše-4)
nummod(edinъ-7, jazikъ-6)
cc(i-8, glasъ-9)
conj(glasъ-9, jazikъ-6)
nummod(edinъ-10, glasъ-9)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
potópa
potopa
lemma: potop 'flood' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsgn or Nfsnn
form: m.sg.gen or f.sg.nom
element 2
dependency: obl→3
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
ʾjá_zíkь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→3
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nummod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nummod→8