chapter view
sentence 242
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Gen 11 - the story of Tower of Babel (but without the tower)
ʾjazikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
níxanь lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
razseʾjáxu+ lemma: razseja 'sow'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjázíci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
according to their nation, all nations spread around the world (?)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po jazikъ nixanъ razsejaxu se jazici po svu zemlju
case(po-2, jazikъ-3)
obl(jazikъ-3, razsejaxu-5)
amod:poss(nixanъ-4, jazikъ-3)
root(razsejaxu-5, ROOT)
expl(se-6, razsejaxu-5)
nsubj(jazici-7, razsejaxu-5)
case(po-8, zemlju-10)
amod(svu-9, zemlju-10)
obl(zemlju-10, razsejaxu-5)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Gen 11 - the story of Tower of Babel (but without the tower)
ʾjazikь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
níxanь
nixanъ
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
razseʾjáxu+
razsejaxu
lemma: razseja 'sow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾjázíci
jazici
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→4