chapter view
sentence 24
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počexu lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čínatь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
krážba lemma: kražba 'theft'
form: f.sg.nom
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
mlo_go lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
piʾján͛stvo lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ubïistvo lemma: ubiistvo 'murder'
form: n.sg.nom/acc
and they began to do evil: theft, a lot of adultery, and drinking, and murder
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i počexu da činatъ zlo kražba kurъvarъstvo mlogo i pijanъstvo i ubiistvo
cc(i-2, činatъ-5)
aux(počexu-3, činatъ-5)
fixed:inf(da-4, počexu-3)
root(činatъ-5, ROOT)
obj(zlo-6, činatъ-5)
appos(kražba-7, zlo-6)
conj(kurъvarъstvo-8, kražba-7)
amod(mlogo-9, kurъvarъstvo-8)
cc(i-10, pijanъstvo-11)
conj(pijanъstvo-11, kurъvarъstvo-8)
cc(i-12, ubiistvo-13)
conj(ubiistvo-13, pijanъstvo-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
počexu
počexu
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: aux→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
čínatь
činatъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
krážba
kražba
lemma: kražba 'theft' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
kur͛var͛stvo
kurъvarъstvo
lemma: kurvarstvo 'adultery' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -arjь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→6
mlo_go
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
piʾján͛stvo
pijanъstvo
lemma: pijanstvo '(excessive) drinking' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ubïistvo
ubiistvo
lemma: ubiistvo 'murder' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10