chapter view
sentence 232
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rasprós_tranítь lemma: razprostranja 'spread, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
ʾiaféta lemma: Jafet 'Japheth'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺand may God spreads (the seed of) Japhetʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bgъ da rasprostranitъ iafeta
cc(i-2, rasprostranitъ-5)
nsubj(bgъ-3, rasprostranitъ-5)
aux:opt(da-4, rasprostranitъ-5)
root(rasprostranitъ-5, ROOT)
obj(iafeta-6, rasprostranitъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
rasprós_tranítь
rasprostranitъ
lemma: razprostranja 'spread, distribute' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾiaféta
iafeta
lemma: Jafet 'Japheth' search
The third son of Noah, biblical ancestor of various peoples of the "north", e.g. Medes, Ionians, Thracians and others. Commonly written afetь by Punčo.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4