chapter view
sentence 226
proklétь lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
xámь lemma: Xam 'Ham'
form: m.sg.nom
ʺmay Ham be accursed!ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prokletъ da bude xamъ
root(prokletъ-2, ROOT)
aux:opt(da-3, prokletъ-2)
aux:pass(bude-4, prokletъ-2)
nsubj(xamъ-5, prokletъ-2)proklétь
prokletъ
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→1
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: aux:pass→1
xámь
xamъ
lemma: Xam 'Ham' search
Second son of Noah, biblical ancestors of Canaanites, as well as peoples of Egypt, Sheba, Hittites and others.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1