chapter view
sentence 209
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
nwe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: 3sg.prs (ipf)
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
and Noah started to work on the ground
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poče noe da raboti zemlju
cc(i-2, raboti-6)
aux(poče-3, raboti-6)
nsubj(noe-4, raboti-6)
fixed:inf(da-5, poče-3)
root(raboti-6, ROOT)
obj(zemlju-7, raboti-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
poče
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→5
nwe
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
ráboti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5