chapter view
sentence 200
noè lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
dugu lemma: dъga 'rainbow'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾóbla_ce lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.loc
polagáju lemma: polagam 'lay down'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺo Noah, I put my rainbow on the cloudʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT noe dugu moju na oblace polagaju
vocative(noe-2, polagaju-7)
obj(dugu-3, polagaju-7)
amod:poss(moju-4, dugu-3)
case(na-5, oblace-6)
obl:loc(oblace-6, polagaju-7)
root(polagaju-7, ROOT)noè
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
dugu
dugu
lemma: dъga 'rainbow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→6
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾóbla_ce
oblace
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→6
polagáju
polagaju
lemma: polagam 'lay down' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0