chapter view
sentence 196
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl͂ženь lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budet lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
koi+ lemma: koi 'who'
form: nom
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
začuva lemma: začuvam 'save'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand may the one who holds to my way be blessedʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blženъ da budet koi putъ moi začuva
cc(i-2, blženъ-3)
root(blženъ-3, ROOT)
aux:opt(da-4, budet-5)
cop(budet-5, blženъ-3)
mark(koi-6, začuva-9)
obj(putъ-7, začuva-9)
amod:poss(moi-8, putъ-7)
advcl(začuva-9, blženъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
bl͂ženь
blženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
budet
budet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: cop→2
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: mark→8
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→8
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
začuva
začuva
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2