chapter view
sentence 192
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt_rinete lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2pl.imp (pf)
nakazanïe lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.nom/acc
mt̃ri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
vašei lemma: vaš 'your'
form: f.pl.dat.pron
ʺand do not shove away the punishment by your motherʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne otrinete nakazanie mtri vašei
cc(i-2, otrinete-4)
advmod(ne-3, otrinete-4)
root(otrinete-4, ROOT)
obj(nakazanie-5, otrinete-4)
nmod:poss(mtri-6, nakazanie-5)
amod:poss(vašei-7, mtri-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
wt_rinete
otrinete
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
nakazanïe
nakazanie
lemma: nakazanie 'punishment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
mt̃ri
mtri
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: nmod:poss→4
vašei
vašei
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5