chapter view
sentence 188
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
krьvь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
proliva_te lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2pl.prs (ipf)
víę lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ruki lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
sákamь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʺand I want all the blood you spill by your handʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sveku krъvъ što prolivate vię iz ruki vaši sakamъ azъ
cc(i-2, sakamъ-11)
amod(sveku-3, krъvъ-4)
obj(krъvъ-4, sakamъ-11)
mark(što-5, prolivate-6)
acl(prolivate-6, krъvъ-4)
nsubj(vię-7, prolivate-6)
case(iz-8, ruki-9)
obl:abl(ruki-9, prolivate-6)
amod:poss(vaši-10, ruki-9)
root(sakamъ-11, ROOT)
nsubj(azъ-12, sakamъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
sveku
sveku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod→3
krьvь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→10
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
proliva_te
prolivate
lemma: prolivam 'spend, pour' search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→3
víę
vię
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾiz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ruki
ruki
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→5
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
sákamь
sakamъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
ʾazь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10