chapter view
sentence 167
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raznesoxu+ lemma: raznesa 'spread by carrying'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and they spread across the Earth
sveka: lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
skótь lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
each cattle, by pair, female and male
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sve_ka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
źverь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
and each beast, male and female
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
gadь lemma: Gad 'Gad'
form: m.sg.nom/acc
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
and each vermin, male and female
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sveka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
ptí_ca lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
muško lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žen͛sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
and each bird, male and female, by the species
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i raznesoxu se po zemli sveka skotъ po dve ženъsko i muško i sveka źverъ muško i ženъsko i sveka gadъ muško i ženъsko i sveka ptica muško i ženъsko po rodu
cc(i-2, raznesoxu-3)
root(raznesoxu-3, ROOT)
expl(se-4, raznesoxu-3)
case(po-5, zemli-6)
obl(zemli-6, raznesoxu-3)
amod(sveka-7, skotъ-8)
nsubj(skotъ-8, raznesoxu-3)
case(po-9, dve-10)
nmod(dve-10, skotъ-8)
appos(ženъsko-11, dve-10)
cc(i-12, muško-13)
conj(muško-13, ženъsko-11)
cc(i-14, źverъ-16)
amod(sveka-15, źverъ-16)
conj(źverъ-16, skotъ-8)
appos(muško-17, źverъ-16)
cc(i-18, ženъsko-19)
conj(ženъsko-19, muško-17)
cc(i-20, gadъ-22)
amod(sveka-21, gadъ-22)
conj(gadъ-22, źverъ-16)
appos(muško-23, gadъ-22)
cc(i-24, ženъsko-25)
conj(ženъsko-25, muško-23)
cc(i-26, ptica-28)
amod(sveka-27, ptica-28)
conj(ptica-28, gadъ-22)
appos(muško-29, ptica-28)
cc(i-30, muško-29)
conj(ženъsko-31, muško-29)
case(po-32, rodu-33)
nmod(rodu-33, ptica-28)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
raznesoxu+
raznesoxu
lemma: raznesa 'spread by carrying' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl→2
sveka:
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
skótь
skotъ
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dve
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Andnn
form: text numeral or n.dl.nom/acc
element 9
dependency: nmod→7
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
muško
muško
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
sve_ka
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
źverь
źverъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→7
muško
muško
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: appos→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: conj→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→21
sveka
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: amod→21
gadь
gadъ
lemma: Gad 'Gad' search
Davidʹs prophet (e.g. 2 Sam 24:18)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: conj→15
muško
muško
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: appos→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: conj→22
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→27
sveka
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: amod→27
ptí_ca
ptica
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 27
dependency: conj→21
muško
muško
lemma: mъžki 'male' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: appos→27
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 29
dependency: cc→28
žen͛sko
ženъsko
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 30
dependency: conj→28
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 31
dependency: case→32
rodu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 32
dependency: nmod→27