chapter view
sentence 158
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt_kri. lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2sg.imp (pf)
noe lemma: Noi 'Noah'
form: m.sg.voc
pokróvь lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kov͛čega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
and Noah opened the roof of the ark
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otkri noe pokrovъ ot kovъčega
cc(i-2, otkri-3)
root(otkri-3, ROOT)
nsubj(noe-4, otkri-3)
obj(pokrovъ-5, otkri-3)
case(ot-6, kovъčega-7)
nmod:poss(kovъčega-7, pokrovъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wt_kri.
otkri
lemma: otkrija 'discover, uncover' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
noe
noe
lemma: Noi 'Noah' search
Punčo uses two forms in subject positions: Noja, on the model of other new i-stems, and the CS form Noe (tagged Nmsvy). Possessive form noinь (besides noevь ) hints at possible interpretation of the word as an ā-stem.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: nsubj→2
pokróvь
pokrovъ
lemma: pokrov 'cover' LOVe search
The meaning is broader in CS, in mod. BG it is limited to sheets used in church and covering the dead, or poetically (RBE: here).
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kov͛čega
kovъčega
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→4